| 微信 : Adelaidehelp 联系邮箱 : [email protected] 开启辅助访问
  • 区域置顶

      打印 上一主题 下一主题

      美国人说中国童话 狼与兔

      [复制链接]
      跳转到指定楼层
      楼主
      Yawn 发表于 25-2-2010 11:17:42
      223 6

      本内容为网友发布信息,仅代表原作者观点,不代表本平台立场。

      美国人说中国童话 狼与兔   
      朋友们好,小的时候学习英语,大家都用中文标过英语单词吧,象以前我读小学的时候,我旁边的女同学就用中文标过。比如 CLASS ROOM,克拉丝容, TEACHER 踢一球。 ONLY 瓮擂。   
      那么美国人学习中文的时候,也会遇到很多问题,他们也会用英语来标中文。他们可能会这么标、、   
      大灰狼看到了小白兔   
      DUCK QUICK LOAN CAN TOWEL LUCK SHOUT bite 2   
      小白兔害怕了,说: 不要杀害我   
      SHOUT bite 2 HIKE PARK LUCK , SHORE: BULL YAWK SHARK HIDE WHAT   
      大灰狼逮住了小白兔   
      DUCK QUICK LOAN DIE ZOO LUCK SHOUT bite 2   
      大灰狼说:棒,真是棒,味道好级了   
      DUCK QUICK LOAN SHORE: BOND ,JAMES BOND, WEAK TOWEL HOW GEE LUCK   
      老鹰来了,对大灰狼说,打死你(上海话)铛撒他弄   
      LOUD INK LIKE LUCK , DWELL DUCK QUICK LOAN SHORE   
      DARKEST NICK , DANCER'S TALON
      _________________   
        



      okay , here is another one   
      美国人看西游记   
      中国人学英语用中文标音,美国人学英语用英语标音,美国人是怎么用英语来说汉语的。美国人看完西游记感叹到   
      西游记里孙悟空和猪八界保护唐僧去取经   
      SEEK YUKI LEAD SUN WOOD CORN AND ZOO BARK JET
      BALD HOOD TOWN SUNK CHURCHILL ZINK   
      牛魔王手下扣住唐僧,唐僧激烈地挣扎,悟空和八界都是逃跑了   
      NEW MOCK WANT SHOE SHACKLE ZOO TOWN SUNK , TOWN SUNK JETLETTE DEER GINZA,WOOD CORN HEARLD BARK JET DOSE TALK-ABOUT LUCK。   
      唐僧完蛋了   
      TOWN SUNK VAN-DAMN LUCK   
      西游记太没劲了
      SEEK YUKI THAI MAKING LUCK

      BBS提醒: 请避免提前支付订金、押金等任何费用,请与对方当面沟通,确认资质并看清条款。谨防上当受骗。

      免责声明: 本网站所提供的信息,只供参考之用。本网站不保证信息的准确性、有效性、及时性和完整性。本网站及其雇员一概毋须以任何方式就任何信息传递或传送的失误、不准确或错误,对用户或任何其他人士负任何直接或间接责任。在法律允许的范围内,本网站在此声明,不承担用户或任何人士就使用或未能使用本网站所提供的信息或任何链接所引致的任何直接、间接、附带、从属、特殊、惩罚性或惩戒性的损害赔偿。

      收藏收藏 顶 踩
      沙发
      茶@ 发表于 25-2-2010 11:25:04
      有意思,没想到他们学中文也有像这样的方法
      回复 支持 反对

      使用道具 举报

      板凳
      abby927 发表于 25-2-2010 11:28:37
      哈哈,都是linguist
      回复 支持 反对

      使用道具 举报

      地毯
      心如 发表于 25-2-2010 12:48:55
      看了好累,不过上次有个朋友家小孩子在看西游记,然后突然回头问我。。。
      why they wanna go to 西天取经?that's meaningless... they are doing sth. for nothing....
      我无语。。。我怎么小时候就没有想过这个问题呢~~
      回复 支持 反对

      使用道具 举报

      5
      ladykiller 发表于 25-2-2010 14:29:18
      啥东西啊,猫哥,俺看不懂啊。。。。。
      回复 支持 反对

      使用道具 举报

      6
      Matthew_Sun 发表于 25-2-2010 14:49:18
      还有的版本大灰狼是翻译成dolphin long 。。
      回复 支持 反对

      使用道具 举报

      7
      lanyangyang 发表于 25-2-2010 15:04:45
      还有儿话音呢!
      回复 支持 反对

      使用道具 举报

      您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

      本版积分规则

      其他网友还看了 ...

      Copyright @ 2022 AdelaideBBS.com. All rights reserved. User Agreement

      客服号

      公众号