AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网

标题: 晚餐dinner变tea！华人：刚去澳洲真不习惯 [打印本页]

作者: 小白免 时间: 25-2-2015 01:51
标题: 晚餐dinner变tea！华人：刚去澳洲真不习惯

许多台湾年轻人到海外打工度假，其中高达8成都选择去澳洲。「不要闹工作室」23日推出最新影片，找来澳洲人艾莉西亚(Alicia)讲解澳洲英文和一般英文用法的差别。

艾莉西亚在影片中表示，台湾人大部分学的是美式英文，因此她要介绍不太一样的澳洲英文，例如「shrimp(虾子)」在澳洲的用法是「prawns」、「eraser(橡皮擦)」是「rubber」、「flip-flops(夹脚拖)」是「thongs」、「trash(垃圾)」是「rubbish」。

（图片来源：ETtoday）

艾莉西亚提到，「gas station(加油站)」的澳洲英文是「servo(service station)」、「gas(汽油)」是「petrol」、「mosquitoes(蚊子)」是「mozzies」；而「dinner」(晚餐)」是「tea」，所以吃晚餐是「let’s have tea」。

艾莉西亚说，美国人洗自己衣服叫「do the laundry」，在澳洲则是「do the washing」；「my shout(我请客)」是「it’s my shout」或「I will shout you」；连锁快餐店「Burger King(汉堡王)」则改名成「Hungry Jack's」。

有网友说，「刚去澳洲真的很不习惯，因为一直听不懂澳洲人在讲什么」；也有人说，「澳洲本土腔真的很难懂，用法也真的不一样，毕竟澳洲用的是英式英文，但是讲美式英文他们还是听得懂的。」

欢迎光临 AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网 (http://baiyumei.com/bbs/)