AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网

标题: 考过NAATI了！！！，，分享些小小经验。。。总算发表成功了，不容易啊。。 [打印本页]

作者: sss666 时间: 5-11-2011 17:17
标题: 考过NAATI了！！！，，分享些小小经验。。。总算发表成功了，不容易啊。。

雅思考过之后，为移民作准备，我就报考NAATI了。考的professional tranlator，英译中单向。阿村没有培训班，我自己在家练习备考。从7月开始准备，到9月1号考试，两个月的准备，再等成绩两个月到昨天，要考的同学一定要早早准备了。

在这当中遇到很多好人，有个美女发了很多练习题给我，她是在悉尼翻译学院参加培训，然后参加了内部考试，题就是内部的题，还有一个论坛，上面的版主无私地更新了N多练习题。我就打印出来练习了。从7月1号开始，每天做练习题两-三篇，相信要准备考这个的朋友对题的要求，内容，结构都清楚了，我不详细说了。我觉得英文原文的话，对在这边读书的同学，应该都能读懂吧。但读懂大意是肯定不够的，开始动笔之前，一定要把文章通读2遍，把握好全文的意思，再把句子断句，因为文中的难点往往是很多长句，两三行都没个标点的，要确保句子的意思理解上没偏差。再把每句标上数字，，不懂的生词查出来意思，我看网上有推荐一本辞典，忘了名字了，一个叫什么谷的人编的，我就用的牛津高阶，当然，字典上查到的意思只能作为参考而已，因为以整篇文章而言，直接抄下来字典上的意思可能会很生硬，或者语句不通顺，这就需要用到中文的功底，选择一个意义相近，并且更准确的词语了。

多多练习是有必要的，虽然‘题海战术’听起来是个贬义词，但对我而言，不管是雅思，还是学校期末考试，任何考试，这个战术都是基础，当然不是光做题就可以的，关键是‘领悟’。我拿到的题都有参考答案，但翻译没有标准答案，我做完了练习，会看看参考答案，借鉴借鉴别人翻译得好的地方，比如他对这个词语用得比我恰当，他整个句子的结构更符合中文的表达习惯，他这样的译文和前后链接更紧密，，etc…我们很多人的弱点都是，看着英文原文，思维就局限在英文的表达方式上了，英文和中文句子的组成是不同的，因而再要搬回来到中文，就很难了。要解决这个问题，还是只有多联系，才能找到那个语感。

另外一个难点，就是直译或意译上的把握。有的句子要是就按英文的说法，直接用中文意思讲出来，就会觉得不通顺，或者很生硬，但假如就按意思说出来，不每个词语去死扣的话，又怕没答到得分点。这个问题没有人给出一个标准，到底是该直接翻译呢，还是意思对了就行，所以要在这中间把握好一个度，既要抓住得分点，又要使句子意思完整。

我由于手上的题有限，到复习后期，就重复做以前的题了，结果发现这样其实更有效。因为可以帮助自己巩固以前领悟到的一些东西。其实还有个更好的方法，把从参考答案中学到的好的译法抄下来，随时看看，巩固复习，这样遇到类似句子就可以马上想到了。等我知道这个方法的时候，已经快考试了，我就没这么弄，不过肯定会很好的。

写的这些也不是什么专家级别的经验，大家将就看看吧。如果有机会去其他城市参加培训的朋友，建议考口译，因为口译有人培训会简单很多，毕竟可以考最初级，但如果没有参加培训，自己备考，就还是考3级笔译吧，毕竟练习题好找一些。另外，很多流传在大众中的闲话，说NAATI如何如何难考，还有某些中介大言不惭地说：以我的经验，NAATI比雅思8还难考，问她是不是自己两样都考过，她说没有！所以，说这些话的人，往往自己又是没有去经历过的，希望大家不要被这个吓到，要相信自己，努力去做，一定可以做到，即使别人说通过率只有百分之几，也要相信，自己就是属于那百分之几其中的。

需要练习题的同学留下邮箱吧，我可以把题发给你们，免费的哦呵呵。

作者: Mr.Jason 时间: 5-11-2011 17:44
这就是论坛的奥秘，。。。

作者: sss666 时间: 5-11-2011 17:54
回复 Mr.Jason 的帖子

那怎么办呢,, 不是发表不了

作者: yylzl123 时间: 5-11-2011 17:54
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: sss666 时间: 5-11-2011 17:56
回复 yylzl123 的帖子

我还写得老认真了,,MD个论坛...

作者: Mr.Jason 时间: 5-11-2011 17:58
回复 sss666 的帖子

论坛的关键字比较多，如果不小心用到，会作为不良信息，不予发表。
但是那些关键字，不知道具体是那些。。。。

作者: judytsai 时间: 5-11-2011 18:08
祝贺你哦我也超级想知道的好考吗？

作者: sss666 时间: 5-11-2011 18:12
回复 judytsai 的帖子

不是很好考,,但是也不是说那么困难吧..我有写比较详细的,,想想怎么弄上来发表

作者: yylzl123 时间: 5-11-2011 18:24
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: sss666 时间: 5-11-2011 19:03
本帖最后由 sss666 于 2011-11-5 20:05 编辑

在这当中遇到很多好人，有个美女发了很多练习题给我，她是在悉尼翻译学院参加培训，然后参加了内部考试，题就是内部的题，还有一个论坛，上面的版主无私地更新了N多练习题。我就打印出来练习了。从7月1号开始，每天做练习题两-三篇，相信要准备考这个的朋友对题的要求，内容，结构都清楚了，我不详细说了。我觉得英文原文的话，对在这边读书的同学，应该都能读懂吧。但读懂大意是肯定不够的，开始动笔之前，一定要把文章通读2遍，把握好全文的意思，再把句子断句，因为文中的难点往往是很多长句，两三行都没个标点的，要确保句子的意思理解上没偏差。再把每句标上数字，，不懂的生词查出来意思，我看网上有推荐一本辞典，忘了名字了，一个叫什么谷的人编的，我就用的牛津高阶，当然，字典上查到的意思只能作为参考而已，因为以整篇文章而言，直接抄下来字典上的意思可能会很生硬，或者语句不通顺，这就需要用到中文的功底，选择一个意义相近，并且更准确的词语了。

作者: 555wwwqqq 时间: 5-11-2011 19:05
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: sss666 时间: 5-11-2011 19:14
我努力尝试了，似乎是我原先第一段有某些关键词汇吧，，就改了一些句子，，总算搞定了，，我容易吗我，，MD论坛。。。

作者: 胖熊 时间: 5-11-2011 19:55
好人啊，谢谢

作者: doveant 时间: 5-11-2011 20:22
好人啊，谢谢拉。恭喜考过了
如果方便，可否发些题目给我？[email protected]
谢谢

作者: judytsai 时间: 5-11-2011 20:28
回复 sss666 的帖子

能不能发个给我呀 [email protected] thx!

作者: 360Cisitalia 时间: 5-11-2011 20:38
[email protected]

thx

作者: sky.leland 时间: 5-11-2011 20:45
恭喜啦。还在纠结雅思呢，希望有楼主的好运。

作者: xiezhao152 时间: 5-11-2011 21:08
能不能给我发一个啊，[email protected] 谢谢楼主

作者: momostorage 时间: 5-11-2011 21:16
[email protected]
麻烦楼主了

作者: louis518 时间: 5-11-2011 21:20
恭喜ｌｚ了。。。。。。。。。。。。

作者: wangzhihe0124 时间: 5-11-2011 21:30
求一份资料，[email protected]

作者: johnz 时间: 5-11-2011 21:44
恭喜一下以后翻译可以找lz啊

作者: 笑而不语 时间: 5-11-2011 22:42
[email protected] 谢谢楼主

作者: 54kg 时间: 5-11-2011 23:01
想问问楼主关于考NATTI 当INTEPRETER的事情...哪里由培训班呐???

作者: Matthew_Sun 时间: 5-11-2011 23:35
弱弱的问一句这个是相当于是翻译员的证书吗？

作者: sss666 时间: 6-11-2011 16:32
回复 Matthew_Sun 的帖子

是的，但它分几个LEVEL，，para-professional, professional , advanced professional。。。真正翻译专业的人应该要考到最高级别才好吧，，我是为了移民加5分，，就只考笔译professional level就可以了，，，

作者: sss666 时间: 6-11-2011 16:35
回复 54kg 的帖子

悉尼墨尔本堪培拉，布里斯班都有，，似乎都是大学内部的专业开的培训班，我知道很出名的一个是悉尼翻译学院，，，据说那些地方有很多这种培训机构，，可能正规的也有，不正规的也有，，这个你要咨询好了，别去到了不正规的。我知道在悉尼的是6个月，$7000+培训费，，你可以问问那些城市的中介

作者: sss666 时间: 6-11-2011 16:36
我已经把资料发给留邮箱的童鞋啦，，请查收。。。

作者: 555wwwqqq 时间: 6-11-2011 16:43
dddddddddddddddddddd

作者: sss666 时间: 6-11-2011 16:45
回复 555wwwqqq 的帖子

哈哈谢谢帮顶。。。。。我也是积攒人品，希望下周考期末考试可以人品大爆发。。

作者: 555wwwqqq 时间: 6-11-2011 16:49
{:4_168:}好贴要顶~大家一起积攒RP~哈哈哈~考试加油

作者: pricillak 时间: 6-11-2011 17:52
awww 谢谢你的经验谈啊我也在准备当中呢

作者: kid0922 时间: 6-11-2011 18:00
{:4_122:} 我也想求份资料~~~可以么？~~~
我的邮箱是 [email protected]
谢谢LZ~~~~{:4_122:}

作者: pricillak 时间: 6-11-2011 18:05
话说我也可以要么呵呵？？
[email protected]

作者: sss666 时间: 6-11-2011 18:18
回复 pricillak 的帖子

嗯哈哈加油！！

作者: 加勒比水稻 时间: 6-11-2011 19:49
[email protected]
楼主谢谢了
祝你顺利拿PR

作者: philipelva 时间: 6-11-2011 19:57
路过。。恭喜LZ{:7_333:}

作者: 南方更南 时间: 6-11-2011 20:31
LZ了不起啊！一定下了不少功夫滴！

作者: cheeky 时间: 1-2-2012 10:58
恭喜LZ啊~
我也過了雅思, 正在準備考NAATI, 超緊張!
可否把資料發過來? 謝謝~
我的郵箱: [email protected]

作者: whisper007 时间: 1-2-2012 11:09
恭喜LZ，[email protected]感谢分享！

作者: 小雨Nick 时间: 1-2-2012 13:20
恭喜楼主~~~~~

作者: 极乐虫 时间: 1-2-2012 15:01
恭喜，恭喜。
最近论坛真是慢的要死。

作者: 叶子412 时间: 1-2-2012 16:50
求一份资料 [email protected]
LZ真是好人，谢谢分享！
祝早日拿到PR

作者: echocyl 时间: 1-2-2012 18:10
楼主可不可以发给我啊，我考了一次没有过想再考一次，希望这次能成功。谢谢！

我的邮箱[email protected]

作者: Echo@国境以南 时间: 1-2-2012 20:06
目前还没准备考这个，先顶起来！

作者: maple0126 时间: 1-2-2012 22:18
恭喜楼主啦~~请分享一下~~~~谢谢！！
[email protected]

作者: 紫涵 时间: 16-4-2012 00:31
感谢分享。。。。求资料谢谢了 [email protected]

作者: Even 时间: 16-4-2012 10:33
这个确实很实用，我也在准备想下半年或者明年考一下的。。谢谢LZ了。。能留个联系方式不。。能请教一下的。

作者: 宝贝贝 时间: 16-4-2012 10:37
恭喜楼主，，，请赐教，，我的邮箱[email protected]，，，十分感谢

作者: hlhui 时间: 16-4-2012 10:50
{:4_131:}{:4_131:}

作者: 十六 时间: 16-4-2012 11:03
好贴顶{:4_119:}

作者: Yuki1099 时间: 7-6-2012 22:35
楼主，现在还有naati的资料吗？可不可以发给我，只靠这5分移民了。谢谢～
[email protected]

作者: shine_xingkong 时间: 9-6-2012 20:45
恭喜楼主了啊，同求资料啊
[email protected]

作者: J-w_S92 时间: 10-6-2012 02:32
d。。。。。。。。。。。

作者: sisi19870712 时间: 10-6-2012 09:59
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 阿德er 时间: 10-6-2012 10:23
gxgx，有驾照翻译可以不

作者: 775806140 时间: 13-10-2012 21:32
楼主你还在吗

[email protected]

作者: 82ndq 时间: 13-10-2012 22:43

作者: 我爸刚弄死他 时间: 16-10-2012 09:54
楼主，求分享题目。[email protected]

作者: cindella_pixy 时间: 16-10-2012 10:05

{:11_548:}恭喜恭喜

作者: EileenXia 时间: 19-10-2012 22:30
恭喜你恭喜你

作者: not007 时间: 20-10-2012 12:40

作者: dreamszhao 时间: 21-10-2012 16:07
顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶一下

作者: fan2706 时间: 21-10-2012 17:12

作者: 小飞侠科比 时间: 21-10-2012 19:07
恭喜楼主，我也想考考看，求分享题目，O(∩_∩)O谢谢~~[email protected] 麻烦你了~

作者: lemontree1 时间: 30-10-2012 12:58
你好，能不能发点二级口译的备考资料？邮箱[email protected],谢谢！

作者: 华人电信 时间: 30-10-2012 13:13
六啊~~~~~~~~~~~~~~

作者: 一个人的晨曦syy 时间: 30-10-2012 21:18
[email protected]谢谢lz

作者: 咿呀咿呀呦 时间: 30-10-2012 21:24
恭喜楼主&求资料[email protected] 万分感谢！！！

作者: thomastyj 时间: 30-10-2012 22:21
贺电楼主

作者: tianyitwins 时间: 1-11-2012 22:30
很谢谢分享

作者: zhaofangziji 时间: 4-11-2012 17:18
楼主看到你通过naati考试很替你高兴，希望自己也可以通过考试，但是网上练习题很难找，楼主可不可以把你的练习题发一份到我的邮箱的，我的邮箱地址是[email protected]

作者: yolanda_0514 时间: 28-12-2012 17:23
看到楼主一年多前发表的帖子不知道现在留邮箱是否还有用~ [email protected]

作者: jiazhao 时间: 29-12-2012 04:56
这么多人留邮箱，楼主不要累死了，呵呵，我就不留了，虽然很想要。只想问下，要雅思多少分才适合准备翻译考试呢？我雅思没有到四项都没到7啊，唉。可以站内我，多谢

作者: sherry830810 时间: 4-1-2013 16:48
各种羡慕加恭喜

作者: xzjxyz 时间: 7-12-2013 22:11
[email protected]
麻烦楼主了～

作者: tango 时间: 8-12-2013 02:18
陆谷孙，英汉大辞典。上海译文出版社出版。

话说如果你要是参加培训老师会要求你买这本词典，最权威。
或者买一个包含这本英汉大辞典的卡西欧电子辞典，人民币1500左右。工具书很重要。

作者: catmiao 时间: 9-12-2013 09:58

作者: maggiett 时间: 9-12-2013 10:38

作者: gyby423 时间: 9-12-2013 16:01
咨询楼主，读NATTI好呢还是PY呢~~

作者: -3- 时间: 10-12-2013 05:38
这个顶了以备后用

{:11_535:}

作者: maggiett 时间: 10-12-2013 08:09

作者: nonature 时间: 27-12-2013 17:13
我也想要一份备考资料。跪谢！神请保佑善良的楼主
[email protected]

作者: nicolenicole 时间: 28-12-2013 12:21
好厉害！！！！！！！！！！！！！

作者: nicolenicole 时间: 28-12-2013 12:22
( ⊙o⊙ )哇原来是11年的帖子了还是很赞

作者: dreamszhao 时间: 28-12-2013 18:20
祝贺

{:11_540:}

作者: 小桃专扁蓝染 时间: 29-12-2013 21:25
[email protected]
恭喜楼主，多谢楼主分享

作者: 魅影皮球 时间: 29-12-2013 21:33
Up up up up

作者: avering 时间: 29-12-2013 23:06
恭喜下楼主啦

作者: candydate 时间: 20-1-2014 18:40
恭喜恭喜，我也很想考啊，真心求题目资料，可以有偿，多谢多谢。[email protected].

作者: fangzhi123 时间: 20-1-2014 20:14
gooder!!!!!!

作者: fan2706 时间: 21-1-2014 08:04

作者: adelaide仔 时间: 12-6-2014 22:41
[email protected] 谢谢楼主呀

作者: kay8924 时间: 19-7-2014 19:31
求资料啊恭喜楼主邮箱：[email protected]

作者: 小简 时间: 19-7-2014 20:38
拜托了楼主，[email protected]

作者: 指南针团队 时间: 25-7-2014 17:41

作者: Gloria1234 时间: 6-8-2014 15:43
[email protected] 谢谢楼主了，最近正在琢磨NAATI呢。

作者: aguozai 时间: 13-8-2014 22:48
lz 还发吗？
[email protected]

作者: akane200318 时间: 31-12-2014 05:22
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: shahehe 时间: 6-1-2015 00:28
恭喜楼主并且谢谢你的分享！麻烦你发一份到到我的邮箱好吗，谢谢了！[email protected]

欢迎光临 AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网 (http://baiyumei.com/bbs/)