|
中文版《猫》票房突破3000万。 新快报10月5日报道 音乐剧《猫》中文版上海站的演出在中秋节迎来极具纪念意义的第50场，而在上演一个月之后，主办方宣布音乐剧《猫》中文版的票房也已经突破了3000万元大关。在结束今年中秋国庆双节长假的最后一周狂欢之后，这场猫族的狂欢即将和长假一起落幕，10月7日的晚场将是《猫》上海站的最后一场演出。无论是导演还是观众，都对这部汉化的世界经典音乐剧的精彩演出给予了很高的评价，而11月24日音乐剧《猫》中文版也将登上广州大剧院。 中文“猫”来广州保持原汁原味 下个月该剧在广州大剧院连演25场，对于一向挑剔的广州观众而言，什么才是最吸引广州观众的呢？导演乔-安·罗宾逊认为，最吸引观众之处应该还是汉化“猫”仍旧注重原汁原味，不根据观众口味作调整。论及汉化之后的《猫》最大的不同之处，她说：最大的不同肯定是语言。我很激动，《猫》用中文来演、用中国的演员，所以我们会结合中西方的优势。但在制作时我们必须遵循一个原则，所有导演、编舞、布景和服装都是原版的。说到中文版的改变，罗宾逊则介绍说，最早的编舞Gillian Lynne完全根据猫的动作来编舞。三十多年来猫没有变，所以舞蹈动作也没有改变的必要。 舞台上每只“猫”都会“抢戏” 上海票房过3000万，印证了首次汉化之后的《猫》仍旧大受欢迎，按照导演的说法这是因为保持了原汁原味，但站在观众角度，却又有不同的说法。在票房冲破3000万大关之后，记者对刚看过上海演出的观众做了一个看点调查。有人说，“每只 猫 都有戏，你看一次根本就看不过来。”也有人说：“《猫》的特色就在于每只猫都会 抢戏 ，舞台上的 猫 就和真实的猫一样，每只都有自己的性格特点和故事。”除了上海观众的友情提示，主办方更提醒广州观众，《猫》剧的最吸引之处还在观看过程中随时可能会出现在你身边、有可能吓你一跳的“猫”。 (本文来源：金羊网-新快报 )
|
