AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网

标题: 澳洲英语心得 3 （日常用语） [打印本页]

作者: idtraveler 时间: 18-11-2008 09:43
标题: 澳洲英语心得 3 （日常用语）
本帖最后由 idtraveler 于 2009-2-12 15:57 编辑

今天说点什么呢，说些用词吧。大家学英语也都好多年，词汇也背了不少。可是到用的时候，总觉得不够，要么是觉得别扭。究其原因，很简单，东西是从课本上学的，而不是从生活中学的。从今天起我把我在澳洲自己积累的一些日常用语跟大家一起分享。也欢迎大家一起来添加，总结。

上次提到了澳网，就先来说说球类比赛的记分吧。大家想，数数谁不会啊，one, two, three, four。可是新来的人并不知道零分怎么说，反正肯定听不到别人说 zero。在小球类中，零分可以被叫成 love, 和 nil。比如1：0 就是 one love，或者 one nil。那么1：1怎么说啊？比较常用的是 one each 或者 one all。以此类推。注意的是 nil 也可以用在大球中比如 footy （澳式足球）或 soccer，但 love 不会。

今天再说一个见面打招呼的用语吧。澳洲人打招呼最常用的几个句子是：
How are you going? 或者 How's it going?
How are you?
G'day!
这几个句子应该这么回答 (假设你很好)。先恳请大家在回答 how are you 的时候千万别说 "fine thank you, and you?"。
回答 How 开头的问候，可以用 Good 或者 Not (too) bad! 当然也可以回答 "How're you going?"。我还从来没听过有人回答"fine"的，除了印度人。不过要实在想用"Fine thank you, and you?"，那就用它的的澳洲版，叫做 "Good, thanks. (And) yourself?"
回答 how are you doing，可以用 Good; Not bad; 或者 Very well.
回答 G'day 也就用 G'day 了。

作者: 似雪无涯 时间: 18-11-2008 14:35
内容很实用，感谢分享~~~~~ ^.^

希望大家一起努力学英语:laugh:

作者: 小天狼星 时间: 18-11-2008 15:23
原来 0=love。。。。。

作者: 骆驼吖丫丫 时间: 18-11-2008 15:36
恩，以后强迫自己不说fine,3q~

作者: jh_hammer 时间: 18-11-2008 16:08
ＴＡ　。。。。　　也是写see you 或者thanks

作者: afuer 时间: 18-11-2008 19:36
澳洲ta是谢谢的意思，很土的单词，呵呵
另外谢谢LZ，知道怎么回答了，原来一直不知道怎么回答别人的问候呢，嘿嘿

作者: 练胸肌防挨揍 时间: 18-11-2008 23:46
话说这个G'day。。。我刚开始总喜欢把这个说成滚蛋来耍别人。。。

作者: 水镜先生 时间: 19-11-2008 00:04
fine thank you and you，国内那套用了N年的英语教材，不知道还要害多少代人~~~~~~~~~~

作者: idtraveler 时间: 19-11-2008 08:23

原帖由 水镜先生 于 2008-11-19 01:04 发表 http://www.adelaidebbs.com/bbs/images/common/back.gif
fine thank you and you，国内那套用了N年的英语教材，不知道还要害多少代人~~~~~~~~~~

其实这个没有标准答案的，是各国的习惯不同。印度人接受“正统英式教育”，我有听到他们这样说的。

还比如在这里如果见面说 hello，显得非常生疏不亲近。但是在欧洲 hello 却是问候语。

作者: schweinchen 时间: 19-11-2008 09:57
恩，在欧洲hello是非常口语的问候了
除非特别熟悉的人要不是不会听到hi的呵呵

作者: 汐残 时间: 19-11-2008 12:14
感谢分享~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~:sensation:

作者: 水镜先生 时间: 19-11-2008 18:36
标题: 回复 9# 的帖子
哦，学习，学习~~~~~~~~~~~楼主对这个很有研究哇:encourage:

作者: idtraveler 时间: 20-11-2008 13:35

原帖由 骆驼吖丫丫 于 2008-11-18 16:36 发表 http://www.adelaidebbs.com/bbs/images/common/back.gif
恩，以后强迫自己不说fine,3q~

建议不要用 3q，典型的中国英语。建议用 thx

作者: 苏苏 时间: 20-11-2008 22:25
Not bad
thanks

每天默念几遍。。。。

作者: hf59193920 时间: 11-2-2009 23:16
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: chengshi_ye 时间: 12-2-2009 14:01
好帖子，受用啊，谢谢楼主，期待楼主更多的心得哦

作者: idtraveler 时间: 12-2-2009 14:59

G'day!
怎么读啊?
hf59193920 发表于 2009-2-12 00:16 http://www.adelaidebbs.com/bbs/images/common/back.gif

http://www.adelaidebbs.com/bbs/viewthread.php?tid=11628&extra=page%3D9

作者: RAN2071003 时间: 27-7-2009 04:46
都是老教材惹的祸，有的时候已经形成习惯，必须回答前多费一秒钟该一下脑内的规则。记一些东西真的不容易，但当你真正记劳，改过来就更费时间了。谢谢这么有心的LZ&

作者: kindy 时间: 29-7-2009 10:53
但是我发现买东西的时候，那些人还是说3q啊，这个用的蛮多的。。。。

作者: sm2sm2 时间: 30-7-2009 17:05
同意楼上的说法。

作者: 四川人 时间: 5-8-2009 01:12
经典的帖子！

作者: NuclearBlastLuv 时间: 6-8-2009 09:41
{:4_157:}{:4_157:}

作者: mrzwg 时间: 15-3-2011 21:56
学习了，谢谢~~~~

欢迎光临 AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网 (http://baiyumei.com/bbs/)