AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网

标题: 30分钟有机会赢取100刀myer gift card！！（中文版本问卷出现！） [打印本页]

作者: keld孩子 时间: 16-7-2011 21:35
标题: 30分钟有机会赢取100刀myer gift card！！（中文版本问卷出现！）
本帖最后由 keld孩子于 2011-7-18 02:41 编辑

诚邀留澳的学生们来填写这个网上问卷，只需要您贡献30分钟的宝贵时间。该问卷由阿德莱德大学心理学荣誉学生设计，探讨留学生的在澳心路坎坷及对待当地心理咨询的态度。英文问卷较长，请保持耐心，并且在问卷最后留下联系email，我们会在8月底联系中奖者。谢谢支持！！

英文版本
https://www.surveymonkey.com/s/1168637
中文版本（问卷一开始的背景资料仍然是英文，但大家只需粗略看一眼就可以，所有问题部分都已经翻译成中文了）
https://www.surveymonkey.com/s/1168637CN
感谢楼下朋友们的建议，我把中文版翻译出来了，如果有错误请指正。谢谢大家支持我的学习！！！中文版做起来快很多，我让朋友做20分钟多点就做完了，而且不会头疼眼花。大家如果有空闲就做来玩玩吧！

作者: Anthonywei 时间: 16-7-2011 22:33
做到N页纸的时候才发现刚刚做一半。。。。。。
对于我这种英语不太灵光的人来说。。。。。。。。。。。。

作者: Anthonywei 时间: 16-7-2011 22:37
能不能有个中文版的{:4_110:}

作者: mem 时间: 16-7-2011 23:27
本帖最后由 mem 于 2011-7-16 23:00 编辑

中文標題明顯誤導！應該是【30分鐘“有機會“贏取。。】小心被人告了或到學校投訴了。
明明是要抽中了才得獎，抽不中的就浪費30分鐘了。
按照現在的標題，如果有人做了問卷，留了截圖，到時無論8月有沒有中獎lz在法律上都要給$100的gift card的。

作者: keld孩子 时间: 17-7-2011 00:57
楼上的朋友说的好可怕，我赶紧改了~

作者: xm_02120 时间: 17-7-2011 01:36
我实在是闲得蛋疼,还真的把这个survey给做完了...

作者: keld孩子 时间: 17-7-2011 17:10
6楼的mm，您太强了！！谢谢！！！！{:6_250:}

作者: keld孩子 时间: 18-7-2011 02:36
本帖最后由 keld孩子于 2011-7-18 02:36 编辑

针对大家的抱怨，我觉得很有必要弄个中文版的方便大家。于是花了一天时间翻译出中文版本，如果有什么不通顺的地方，或者错别字，请大家告诉我，我尽快改正。谢谢！！
https://www.surveymonkey.com/s/1168637CN

作者: jacky_nxf 时间: 19-7-2011 15:23
{:4_122:}.............

作者: jacky_nxf 时间: 19-7-2011 15:46
....................

作者: xm_02120 时间: 19-7-2011 20:56
LZ还真的翻译出了中文版... 没有那么难懂啊,都是挺基础简单的词

作者: keld孩子 时间: 24-7-2011 22:34
是啊，同学们一说我就立刻花了一晚上翻译出来了。。。

作者: keld孩子 时间: 30-7-2011 11:48
顶起，大家闲着就帮我把，如果数据不够，毕业很成问题了。。。{:6_252:}

欢迎光临 AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网 (http://baiyumei.com/bbs/)