AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网

标题: 哪位高手能解讀這一段話 [打印本页]

作者: mos767 时间: 9-1-2011 01:28
标题: 哪位高手能解讀這一段話
本帖最后由 mos767 于 2011-1-9 01:57 编辑

As you are an international student please note that:-as a condition of your student visa, you are required to maintain satisfactory academic progress and attendance. This means you must continue your studies while your appeal is being considered.

-the University is obliged to maintain your Confirmation of Enrolment(CoE)while the appeal is ongoing.

-preclusion from your program constitutes a breach of your student visa. If you are precluded, the University is required by law to notify the Department of Immigration and Citizenship. This may result in automatic cancellation of your student visa.

1.我學校是否已經上報移民局？我的student visa是否已經被cancel?

2.我是否還能在上訴時間回澳洲

3.上訴dealine是2月3號我能在2月3號以后回澳洲么？

請大大們幫一幫忙.

DD.jpg (73.37 KB, 下载次数: 0)

作者: prophet126 时间: 9-1-2011 01:49
我們? 你们几个人啊，一封信通知几个人啊
这个很简单的，我帮你解释一下

作者: prophet126 时间: 9-1-2011 01:57
本帖最后由 prophet126 于 2011-1-9 02:07 编辑

一点点来，来回拖滚动条真累
你有20工作日的时间（从1月5开始）在学院中心提起上诉，不晚于2月3。
如果上诉不成功，如果你选择不及时上诉，那么你会被禁闭？（这个不知道如何翻译，只能意会）
作为一个国际学生应该知道：

作者: prophet126 时间: 9-1-2011 02:04
你学生签证要求保持满意的学分和出勤。也就是你必须在你上诉期继续学习
学校有义务保留你的COE在上诉期
你学业的禁闭是一种违背学生签法规的行为，如果你被禁闭，你的学校有义务通知移民局并可能造成你学生签被自动取消。

作者: prophet126 时间: 9-1-2011 02:04
不好意思，不是读翻译的，翻译不了信达雅

作者: prophet126 时间: 9-1-2011 02:06
1.我們學校是否已經上報移民局？我們的student visa是否已經被cancel?/ F4 e+ y) @* |4 U
, p" _6 Q2 B3 T& N$ P1 u
2.我們是否還能在上訴時間回澳洲6 K% t, ~" ~1 `5 D) s* N" }
& e3 |4 R9 ?% J5 o
3.上訴dealine是2月3號我們能在2月3號以后回澳洲么？
全部NOT GIVEN. 这都哪和哪啊，赶紧上诉吧。
这么简单都看不懂，那怎么读大学啊还是好好练练英语吧

作者: a1197520 时间: 9-1-2011 03:13
楼主节哀。。。。

作者: 蓬蓬 时间: 9-1-2011 03:59
这是咋搞得?围观~

作者: Yawn 时间: 9-1-2011 04:37
作为一名国际学生，你需要知道：
你需要完成学业和出勤来保证你的学生签证，所以即使你在申诉的过程中，你也要继续学习

在你的申诉期，学校有义务维持你的COE

被你的导师从课程里踢出去已经违反了你的签证条款，如果你被老师排除在课程之外，法律规定大学一定要上报移民局，这个举措可能会直接导致你的签证被作废。

自己手翻的，应该比直接拿翻译器好一些

作者: lemonandlime 时间: 9-1-2011 09:27
兄弟fail了几门课啊？节哀。。。通俗点，preclude、preclusion就是退学。你赶快申诉吧，然后在一个由学校学术委员、课程导师等组成的听证程序中好好表现，澄清为什么不努力学习（比如打工、家庭原因等），承诺将洗心革面。或许还有希望。。。

作者: jjjeeennnyyy 时间: 9-1-2011 09:53
1.我學校是否已經上報移民局？我的student visa是否已經被cancel?--学校还没有上报给移民局的，等你回来做申诉来着的
2.我是否還能在上訴時間回澳洲？----你当然可以在5/01--3/2期间回来去学校lodge ur appeal.的，但是3/2后，你还没有行动的话，学校可能就会上报移民局了。
3上訴dealine是2月3號我能在2月3號以后回澳洲么？3/2后回来做嘛呢?要是学校通知移民局的话，你的签证将被取消，你必须在一个月内离境。你过来做最后永别吗？

读书就好好读嘛，现在回家过个年都不安心啊，不管如何，祝你过关啊~

欢迎光临 AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网 (http://baiyumei.com/bbs/)