AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网

标题: “爱能超越语言、文化！”语言不通华女也能嫁澳男！用翻译软件活成人生赢家！ [打印本页]

作者: 大眼睛 时间: 26-7-2018 15:42
标题: “爱能超越语言、文化！”语言不通华女也能嫁澳男！用翻译软件活成人生赢家！
在昆士兰东北Townsville的集市上，有这样一辆卖中国饺子的餐车。

你可以看到老板娘Sun Meidong忙忙碌碌地包饺子、煮饺子，干着“后厨活儿”。

她很少说话，偶尔抬起头，微笑地看看顾客或是丈夫。

她身旁的老板James Burke则忙碌地招呼着客人，和他们聊着天，负责点单、收银之类的“门面活儿”。

他在讲话的间隙，也会回头微笑看看身旁忙碌的妻子。

他们来自不同的文化，甚至语言也不是特别相通，

却用满满的爱，冲破语言的界线、文化的界线，在街头成就了自己的小事业。

路上的苦难

可这条跨越语言和文化的路，并不是从一开始就走得顺利。

这对夫妇是参与James Cook University一项研究的12对夫妇中的一对。

近日，James Cook University的研究人员Wendy Li和Amy Forbes在昆士兰北部对30-75岁的澳洲男性与中国女性组建的家庭进行了一则调查，

研究跨文化关系中的中澳婚姻状况。

参加调查的12对夫妇中，大部分都是通过交友网站认识、相爱。

但让人意外的是，并不是所有人都是通过流利的语言交流，

这12对夫妇中，有6名女性英语能力非常有限，甚至无法正常与人沟通。

即使是已经结婚好几年的夫妻，仍然不能用对方的语言沟通。

这些夫妻中的很多人，还在借助电子词典或谷歌翻译来帮助他们交流。

但毕竟是机器翻译，会出现很多错误，时常让人觉得苦恼困惑。

职业的阻碍

由语言障碍会衍生出很多其他的困难，其中最重要的一个就是职业方面的困难

研究人员Wendy Li表示，跨文化婚姻中常见挑战之一，就是职业抱负和身份感的丢失。

这些接受过高等教育的中国女性背井离乡来到澳洲，却发现自己的学历、证书等有可能并不被认可，

语言方面的不足也导致她们无法在自己选择的领域找到合适的工作。

她们如果只是在一般服务行业，如按摩店或者寿司店工作，可能会对自己的未来感到无望，也会丧失职业上的抱负与追求。

研究人员表示，对于这个群体来讲，接受培训，提高英语能力，获得本地的证书等等，会让她们更容易找到工作。

爱情的力量

Sun Meidong之前是一个餐馆老板，James Burke则是一位电工。

和很多参加这次调查研究的夫妻一样，他们也是通过交友网站认识。

他们因为彼此很谈得来而陷入爱河。

因为Meidong稍稍有些英语功底，而James的职业在中国找不到很好的工作，所以他们最后决定定居澳洲。

但语言和工作的困难并没有击败他们。

没法找到合适的工作，Meidong就向婆婆借了点钱，支了个餐车，卖中国的特色饺子。

Meidong负责厨师的工作，James就负责帮她售卖，帮她开车。

就这样，一个家庭的小事业渐渐经营起来，大获成功，成为他们的主要收入来源。

现在他们开餐厅的计划也提上了日程。

研究员Amy Forbes表示，对这些夫妇的研究发现，中国妻子常常会鼓励和帮助她们的丈夫成就更多。

后续研究

研究人员表示，由于澳中两国之间的贸易和经济交流越来越深入、越来越多的人转向互联网寻找爱情，未来两国之间将会有更多的跨文化婚姻。

Wendy Li和Amy Forbes目前正在进行第二轮调查研究，并将于今年晚些时候公布她们的研究结果。

她们计划根据结果提出建议，以影响政府的签证和移民政策。

由于这些跨文化夫妻必须克服非常特别，有时甚至非常困难的情况和环境，

所以，如果在法律和法规方面为这种关系设置另一个障碍，对于真正相爱的夫妇来说，并不会有所帮助。

两人还在考虑如何向文化支持团体（如当地的中国俱乐部）提供调查结果，

为那些嫁到澳洲的女性提供一些信息，让她们为困难做好准备，最后过上幸福的生活。

后记

如果说，世界上有些东西可以超越语言、超越国界、超越文化，战胜所有的困难与不堪，那么爱便是其中之一。

愿跨文化婚姻中的人们，无论经历多少困难，最后都能找到幸福。

欢迎光临 AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网 (http://baiyumei.com/bbs/)