AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网

标题: 美国议员带“重磅”问题访华李克强操英语开聊(图) [打印本页]

作者: 小白免 时间: 12-4-2017 06:29
标题: 美国议员带“重磅”问题访华李克强操英语开聊(图)

中美两国元首在美国佛罗里达州的会晤刚刚结束，一个由4位联邦参议员、2位联邦衆议员组成的“美国国会议员代表团”，4月10日上午来到中南海紫光阁，还带来了他们的“重磅”问题。“这表现出美国国会对中美关係的重视，也希望各位在推动中美关係健康稳定发展方面发挥积极作用。”李克强开门见山说。

中新社杜洋摄

中美两国元首在美国佛罗里达州的会晤刚刚结束，一个由4位联邦参议员、2位联邦衆议员组成的“美国国会议员代表团”，4月10日上午来到中南海紫光阁，还带来了他们的“重磅”问题。

这是新一届美国国会首次派代表团访问中国。

“这表现出美国国会对中美关係的重视，也希望各位在推动中美关係健康稳定发展方面发挥积极作用。”李克强开门见山说。

他表示，几天前习近平主席与特朗普总统成功会晤，达成一系列重要共识，明确了继续推动中美关係向前发展的基调。这是一个十分积极的信号，表明中美关係完全可以在沟通基础上不断向好。

“中美分别是世界上最大的发展中国家和发达国家，我们两国关係对双方、对世界都非常重要。所以我很乐意与你们见面，并回答你们提出的问题。”李克强说。

中新社杜洋摄

要维护二战后建立的世界秩序，相信人类的智慧和理性

美方代表团长、蒙大拿州共和党联邦参议员戴安斯在开场白中对李克强说，他们一家25年前在广州住了几年。

“哦，这是你第几次来中国?”李克强随即用英文问他。

“我们一家自1992年起在中国住了6年，来的时候带了2个小孩，走的时候是4个孩子。自那以后这是我第4次来，”戴安斯笑着说，“我刚到中国时，中国的GDP只有大约5000亿美元，短短25年后，中国经济总量已经超过了11万亿美元。这是一个非常了不起的数字。”

“中国仍是世界上最大的发展中国家。我们的经济总量虽然已经突破11万亿美元，但我们有13亿多的人口。而美国经济总量超过18万亿美元，却只有3亿多人口。”李克强回应道，“所以按人均GDP排名来看，中国仍处在世界的中后位。”

犹他州共和党联邦衆议员斯图尔特就“如何避免正在崛起大国与已经存在大国的冲突”提问时，李克强直截了当回应说，中国距离实现现代化、达到中等发达国家水平，还有很长的路要走。

李克强接下来进一步阐述道，经历20世纪两次惨烈的世界大战后，人类从中汲取了深刻教训，建立起以联合国为基本框架的国际体系， 70多年来维护了世界和平，没再发生世界大战，这说明二战后建立的世界基本秩序是有效的，也表明人类有智慧可以防止大规模冲突。

“如果我们能继续维护二战后的基本秩序，进一步推动自由贸易和公平贸易，维护核不扩散体系，就能够避免大的冲突，实现长久的和平。人类文明已经发展到今天，如果再发生大规模战争，那就是人类智慧的失败!”

李克强进而表示，当然，二战后形成的种种秩序也不是没有一点问题，这就需要各国通过共同协商，进一步改善国际治理体系。

“要相信人类的智慧和理性，我对此持乐观态度。”李克强说。

两位美国议员的提问涉及“朝核问题”：“中美两国应当如何应对，怎样解决?”

李克强明确表示，中国对于朝核问题的立场是一贯的，与国际社会的目标也是一致的。中国始终坚持朝鲜半岛无核化，坚持维护半岛和平稳定，坚持通过对话谈判解决有关问题。

“我们希望各方严格遵守、全面执行安理会决议。但同时，我们也希望通过同多方面合作，各方共同努力，最终能够使这个问题的解决回到谈判桌上，通过对话来最终解决朝核问题。”李克强说。

新华社姚大伟摄

美方希望中方进口美国牛肉，中方也希望美方解禁中国鷄肉进口

戴安斯参议员特别向李克强总理展示了他佩戴的一枚“牛”形徽章，他说，我来自蒙大拿州，我们那里每个人平均有三头牛，希望中国尽快解除美国牛肉输华禁令。

“中国愿意进口符合质量健康标准、有市场竞争力的美国牛肉，这有助于丰富中国消费者的选择。当然，我们也要推动公平贸易。中国的鷄肉在国际市场上也很有竞争力，希望美方也儘早解禁中国鷄肉的进口。这样才能更好体现公平贸易。”

过剩産能是国际金融危机后全球量化宽鬆造成的全球性问题

有美方议员问李总理，“怎样避免産能过剩等问题对全球相关行业造成的影响?”

“自由贸易当然同时也应该是公平贸易。如果贸易不公平，就无法顺利进行；反过来，没有自由贸易的存在，公平贸易也无从谈起。”李克强明确回应。

李克强指出，过剩産能是国际金融危机爆发后，各国都想把经济支撑住，大量投资基础産业，造成全球性的産能过剩。这不是哪一个单一国家的问题，需要各国共同应对。

他引用数据说：中国生産的钢铁90%左右在国内市场消化，只有10%左右用于出口，同时每年也从国外进口超过数千万吨高端钢铁産品。“我们”从一些国家进口的钢铁産品价值，还远高于出口钢铁産品的价值。所谓‘钢铁倾销’问题，其实被舆论过度夸大了。我希望，我们能够坐下来就具体问题展开谈判，从而找到更好的解决方案。”

希望美国放宽对中国高技术産品的进口，这样会非常有利于两国贸易的平衡

关于“中美贸易不平衡”问题，李克强表示，“我最近刚刚访问了澳大利亚和新西兰，中国虽然对这两个国家都存在较大贸易逆差，但我们认为，解决贸易不平衡问题，还是要通过扩大贸易从而逐步缩小贸易的不平衡。所以，我在访问澳、新期间仍然宣佈扩大进口澳新两国的産品。我们之所以持这样的开放心态，是因为这样做能给国内消费者更多的消费选择，同时倒逼我们国内的相关産业提高産品质量，逐步升级，提高竞争力。”

李克强明确表示，中国政府将继续有步骤地降低关税。“我们不会保护落后。我们愿意让有竞争力的産品进入中国。”李克强话锋一转说，“希望美国也能放宽对中国高技术産品的进口，这样会非常有利于两国贸易的平衡。”

中新社杜洋摄

中国会进一步扩大开放，开放的大门只会越开越大

俄亥俄州共和党联邦参议员波特曼曾任美国贸易代表，参与过中国“入世”谈判。他向总理提出的问题也与此有关。

“有人认为中国对世贸组织规则的执行不如预期，也有美国企业认为，中国对外资准入限制过多，竞争不够公平。您如何看待这些问题?”波特曼问。

“中国会进一步扩大开放，开放的大门只会越开越大。如果与10多年前相比，很多国家都认为，中国贸易环境的改善已经超过了当年加入WTO时的承诺。现在碰到的一些新问题是发展中遇到的问题。”李克强说，“我不排除一些个案，但从总体来看，美国对中国投资这几年一直在增加，现在两国双向投资存量已经超过1700亿美元，比你当年来谈判的时候可是多得多了。”

他进一步表示：“你可以举一些例子说美国企业在中国投资有困难，我也可以举出很多例子，说明中国企业在美投资遭到审查、被排除在美国市场之外。这就需要我们加强沟通，进一步推动双向开放。因此我们提出推动中美双边投资协定(BIT)谈判。”

波特曼希望BIT在特定领域先取得进展。

“我们可以先做起来，再一步一步升级!”李克强当即表态，“不能因为一些小的分歧耽搁整个谈判。也许再过两年，这些分歧就不存在了。”

希望中美在各个层次上的交往越来越多

因为美国议员们的积极提问，这场会见比预定时间一再延长。

“感谢李总理在时间上的慷慨，接受我们国会代表团的提问。”戴安斯最后说，“在美国的政治体制中，总统和国会是平等的。前总统奥巴马推动TPP的时候，是国会阻止了他。特朗普推动医疗改革的时候，也是国会阻止了他。”

“美国国内发生的事情我们看到了。但我们历来奉行不干涉别国内政的原则，对此不便发表评论。”李克强总理的回应，逗得美国议员们大笑起来。

戴安斯说，近几年美国国会议员来中国的次数有所下降。“我要扭转这个趋势。我希望成为中美交往的一个友谊大使，推动两国实现合作双赢。”

“我希望今天我们开的这个好头一直持续下去!”李克强笑着应答，“我听说你们下午要去西藏。这个时候去青藏高原，对身体的挑战是很大的。我希望我们双方的交往可以推进得更快一些，但你们在西藏走路、活动还是尽量慢一些，这对身体有益处。”

中国总理的话让美国议员的座位上再次响起笑声。

李克强最后说：“我们都为中美两国元首的成功会晤感到高兴。希望中美在各个层次上的交往越来越多。”

作者: jian11 时间: 12-4-2017 12:24
Good, appreciate.

欢迎光临 AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网 (http://baiyumei.com/bbs/)